Большой немецко-русский словарь - aufsetzen

AUFSETZEN aufsetzen.wav 1. vt 1) надевать; насаживать; ставить (на что-л.) (sich D) den Hut ,die Brille, aufsetzen — надевать шляпу ,очки, Flicken aufsetzen — ставить заплаты, латать die Knopfe aufsetzen — пришивать пуговицы Lichter ,Spitzlichter, aufsetzen — жив., фото создавать ,набрасывать, блики ein Stockwerk aufsetzen — надстраивать этаж Wasser aufsetzen — ставить воду (на огонь) Fleisch (zum Kochen) aufsetzen — поставить варить мясо der Hirsch hat ein neues Geweih aufgesetzt — охот. у оленя выросли новые рога eine strenge ,ernste, Miene aufsetzen — принять строгий ,серьёзный, вид, сделать строгое ,серьёзное, лицо; j-m ,j-s Hochmut (D), einen Dampfer aufsetzen — сбить чью-л. спесь 2) ступать, наступать (ногой), ставить (ногу) ich kann den Fu? vor Schmerz nicht aufsetzen — от боли я не могу ступать ногой ,наступить на ногу, die Fu?e einwarts aufsetzen — косолапить 3) уст. подавать (на стол) j-m etw. aufsetzen — угощать ,потчевать, кого-л. чем-л. 4) сажать (прямо) man setzte den Kranken auf — больному помогли сесть (в постели) 5) приземлять, сажать; мор. посадить на мель ,на грунт, 6) складывать, составлять Garben aufsetzen — составлять снопы в копны Holz aufsetzen — складывать дрова штабелем 7) составлять, сочинять einen Vertrag aufsetzen — составить договор, выработать текст договора 8) уст. ставить (в игре); делать ставку 9) уст. причёсывать, делать причёску •• seinen Kopf ,Dickkopf, Trotzkopf, aufsetzen — разг. настоять на своём, добиться своего 2. vi 1) приземляться, касаться земли (при посадке, прыжке) das Flugzeug setzte (beim Landen) hart auf — самолёт приземлился с толчком 2) разг. делать перерыв на обед (в шахте) 3) die Hirsche haben aufgesetzt — охот. у оленей выросли новые рога 4) заглатывать воздух (о лошади) 3. (sich) садиться, приподниматься (в постели и т. п.)